Mensaje del preso político Sundiata Acoli
Mensaje del preso político Sundiata Acoli
Leído afuera del Departamento de Justicia en Washington DC
en el cumpleaños de Mumia Abu-Jamal el 24 de abril de 2012
Saludos a todas y todos y feliz cumpleaños, Mumia. Que cumplas muchos más,
esperemos que sea fuera de prisión.
Hay que hacer todo lo posible para liberar a este hermano valiente y consciente
y muchos otros pres@s políticos y prisioneros de guerra que han estado
encerrados durante 20, 30, 40 años o más.
Estados Unidos dice que no tiene presos políticos. Esto significa que es el
único país en el mundo que tiene el encarcelamiento masivo y más presos y
presas que cualquier otro país, pero ningún preso político. Si no tiene
presos políticos, entonces no tiene masas de gente pobre, sin techo, sin
empleos. Tampoco tiene masas de gente de diferentes nacionalidades oprimidas
metidas en reservas indígenas, barrios, ciudades perdidas, proyectos de
vivienda popular o parques de casas rodantes donde diariamente están sujetas a
formas de discriminación, opresión, perfil racial, brutalidad policial,
asesinatos y encarcelamiento. Si Estados Unidos no tiene presos políticos,
entonces no hay injusticia masiva en el país, porque ésta es lo que produce
el encarcelamiento masivo y los presos políticos.
Como dice la destacada autora Michelle Alexander, “el encarcelamiento masivo
es el nuevo Jim Crow” y yo agregaría, es la nueva esclavitud actual,
permitida por la Enmienda 13 de la Constitución de Estados Unidos. El
encarcelamiento masivo es el barómetro, el indicador, de la injusticia masiva
en una sociedad. Las y los presos políticos son personas que en todas las
tierras, en todas las épocas, están encarceladas por pelear contra la
injusticia masiva en sus sociedades. No es diferente hoy en día. Hay que
liberar a todas y todos los presos políticos.
Me gustaría agregar que después de pasar 39 años en prisión, a los 75 años
de edad, tengo una audiencia de libertad condicional. Estaría muy agradecido
si muchos de ustedes pudieran enviar cartas al Consejo de Libertad Condicional
del estado de Nueva Jersey insistiendo en que me liberen. Para más
información sobre el envío de las cartas, consulten
http://www.sundiataacoli.org/ En la página por la libertad de Sundiata Acoli
también encontrarán más información sobre mi caso y las maneras en que me
pueden apoyar.
Gracias.
Traducción al español: Amig@s de Mumia de México
Se escucha el mensaje leído en voz de Sundiata Acoli en:
http://www.jerichony.org/A24PPStatements.html
Para hacer disponible más información sobre Sundiata Acoli en español, a
continuación se reproduce el siguiente extracto de la serie Agosto Negro,
escrita por carolina en agosto de 2008. (Información actualizada.)
El 13 de mayo de 1985, Mumia Abu-Jamal escribió:
“Si hay alguien que conozca el terrorismo, es la gente estadounidense, porque
su nación fue fundada en el terrorismo…en la terrible violencia blanca
contra la vida roja, negra y morena. Ésta es la verdadera historia, escondida
bajo las mentiras que dicen “todos los hombres son creados iguales”.
“En 1973, cuando Assata Shakur y Zayd Malik Shakur y Sundiata Acoli fueron
detenidos en la Autopista de Nueva Jersey, no fueron detenidos porque los
policías querían ‘ofrecerles ayuda’. La detención se debió a su delito
no escrito de “manejar en estado de negritud”, antes de que desarrollemos
el término. Y los policías intentaron asesinar a cada Pantera Negra en ese
coche por ese delito. Zayd murió herido de un balazo y Assata recibió dos
disparos. Además, en un acto de arrogancia que sólo los terroristas
judiciales estadounidenses serían capaces de inventar, Assata y Sundiata
fueron acusados de asesinar a Zayd igual que al policía que intentó
matarlos”. (“Assata: ¿terrorista o sobreviviente del terrorismo?”
www.prisonradio.org )
Después de una intensa balacera en la que Zayd Shakur y el policía Werner
Foerster murieron, Sundiata logró escaparse para ser capturado a los dos
días.
Sundiata escribió: "Cuando me capturaron, me cortaron las piernas del
pantalón y me arrastraron a gritos por el bosque donde me golpearon en la
cabeza con una escopeta”. En la cárcel no recibió tratamiento médico y los
carceleros no dejaban de hostigar, golpear y amenazarlo.
Criminalizado en la prensa, por fin arregló una reunión con Assata Shakur, en
la cual decidieron enfrentar los cargos juntos. Dice Assata en su
Autobiografía: “Nunca me había sentido tan feliz de ver a
alguien…Simplemente ver a Sundiata me tranquilizó. Hay algo en él que
transmite la calma. En cada aspecto de su ser puedes sentir su espíritu y
fervor revolucionario. Y su amor para la gente negra es tan intenso que casi lo
puedes palpar. Es muy sencillo, muy gente”.
En su juicio el juez comentó que Sundiata era “un revolucionario de hueso
colorado” y lo sentenció a cadena perpetua más 30 años, sin presentar una
sola prueba de que había asesinado al agente Werner Foerster.
Durante [39] años, Sundiata ha estado encerrado. Inmediatamente fue asignado a
una unidad de control, una celda muy pequeña y vacía, donde pasó casi cinco
años. Después fue trasladado a la unidad de control de Marion, una prisión
federal aunque no él tenía cargos federales, donde pasó ocho años de
encierro de 23 horas al día. Ha usado sus periodos de aislamiento para pensar,
meditar, estudiar, leer y escribir. Sus escritos incluyen importantes
documentos sobre la historia de los Panteras Negras, la historia del movimiento
carcelario revolucionario, los efectos de aislamiento de largo plazo, la
tortura, la falta de atención médica y las violaciones de derechos humanos;
estos se encuentran en su sitio http://www.sundiataacoli.org/ ,
desgraciadamente en inglés.
En “Una breve historia de la lucha nueva afrikana en las prisiones”
Sundiata concluye: “La lucha nueva afrikana tras los muros ahora sigue las
leyes de su propio desarrollo, pagada con su propia sangre, intrínsecamente
ligada con la lucha de su propio pueblo y profundamente arraigada en el flujo y
reflujo de su propia historia. El conocer esta historia es conocer su futuro
dirección y desarrollo”.
A pesar de una campaña para apoyar su petición para salir bajo libertad
condicional en 2010 que se refleja en este hermoso video con muchas imágenes
suyas, http://www.youtube.com/watch?v=Cg4f7f9alWA , la petición fue negada
debido a la intensa presión de la policía, que se ve en
http://www.njlawman.com/sundiata-acoli.htm. Ahora Sundiata tiene [75] años. El
Consejo de Libertad Condicional, había dicho que tendría que esperar diez
años para tener otra audiencia, pero en abril de 2012, él ganó una
apelación que le concede una audiencia este año. Necesita de nuestra ayuda.
Escribe una carta a Mumia a:
Mumia Abu-Jamal #AM8335
SCI Mahanoy
301 Morea Road
Frackville, PA 17932
"No voy a decirle a la gente qué hacer o cómo organizarse. Ya sabe hacerlo. Creo en
la gente. La gente nunca te falla. Hace lo correcto porque sabe en su corazón lo que
es correcto. Mis respetos." —MAJ